Сегодня в метро видела барышню, которая смотрела в телефоне японские/китайские/корейские комиксы (короче, с иероглифами) и затем печатала какие-то короткие фразы. Долго не могла понять: она что, сама с собой переписывается? Конечно, нет, она переводила реплики из этих комиксов на русский. И иногда обращалась к помощи словаря, что и раскрыло мне истинный смысл её занятия. Честно, респект и уважуха! Выучить язык с иероглифами так, чтобы почти не обращаться к словарю - это тебе не инглиш выучить